SEO international : 8 leçons apprises en traduisant une boutique en ligne en 19 langues

le

Installer une application de traduction et cocher une quinzaine de langues ne suffit pas à se faire trouver à l’étranger. Quelques semaines après la mise en ligne, les pages existaient bien, mais presque personne ne les trouvait, constate Guillaume, qui travaille sur le contenu et le référencement international d’une marque française de mules et chaussons en velours vegan. Il rappelle que Google ne récompense pas le nombre de langues, mais des pages qui répondent à ce que les gens cherchent, dans leur langue.

SEO international : 8 leçons apprises en traduisant une boutique en ligne en 19 langues

Traduire les mots-clés, pas seulement les phrases

Une traduction mot à mot ne correspond pas toujours à ce que les internautes tapent. Un Français cherche « daim » ou « suédine », tandis qu’un Espagnol tape « ante », un Portugais « camurça » et un Lituanien « zomša ». Certaines catégories changent même de nom : une « mule » devient une « Pantolette » en Allemagne, un « muiltje » aux Pays-Bas et un « sabot » en Italie.

Avant de traduire une page importante, Guillaume consacre dix minutes par langue à une recherche de mots-clés. Les suggestions du moteur de recherche, les catégories des grands sites marchands du pays et quelques forums locaux suffisent la plupart du temps. Dans son exemple sur l’entretien des chaussures, le mot choisi pour désigner la matière change la visibilité de la page : en roumain, « piele întoarsă » correspond à ce que cherchent les gens, alors que la traduction littérale de « suédine » ne renvoie quasiment à rien.

Glossaire, relecture et cohérence

Sur un site de quelques centaines de pages, les incohérences s’installent vite. Un même produit peut porter trois noms différents, et une matière être décrite tantôt comme du velours, tantôt comme du suède. Le visiteur s’y perd, et les moteurs de recherche aussi. La solution consiste en un tableau par langue qui recense les noms des produits, des matières et les formules récurrentes, comme livraison, échanges ou paiement, à reprendre à l’identique dans chaque nouveau texte.

Les traductions automatiques peuvent, elles, inventer un mot, mélanger deux alphabets ou se tromper d’accord. Guillaume relit donc chaque texte long et vérifie les caractères propres à chaque langue, comme les diacritiques roumains ou l’alphabet cyrillique en bulgare. Une seule séance de relecture lui a permis de corriger une cinquantaine de fautes sur sept articles.

URL, redirections et indexation

Chaque langue mérite ses propres adresses, idéalement traduites. Les balises hreflang indiquent ensuite à Google quelle version montrer à quel public. La plupart des plateformes e-commerce les génèrent automatiquement, mais il vaut mieux vérifier qu’elles pointent vers des pages existantes. Changer l’adresse d’une page déjà en ligne sans la rediriger fait tomber les liens accumulés sur une page d’erreur, alors qu’une redirection permanente (code 301) règle le problème.

Publier une page ne garantit pas qu’elle sera explorée rapidement, surtout lorsqu’un site gagne d’un coup des centaines d’adresses. Soumettre les adresses importantes dans les outils pour webmasters, en tenant compte des quotas quotidiens, et relier les nouvelles pages depuis des pages déjà bien explorées figurent parmi les gestes recommandés. Ces quotas peuvent changer sans prévenir, précise-t-il.

Le maillage interne suit la même logique : un lien ajouté dans la version française d’un article n’apparaît pas dans les autres langues, et doit être reporté partout. Enfin, selon Guillaume, Pinterest fonctionne comme un moteur de recherche visuel, et des épingles rédigées dans chaque langue, avec les mots-clés locaux dans leurs titres, peuvent envoyer un trafic régulier vers les articles pendant des mois.

Product offers are temporarily unavailable.