WPML, extension premium qui rend un site WordPress multilingue, sort sa version 5.0 en septembre 2026. Selon l’équipe qui développe l’extension, il s’agit de « la mise à jour la plus importante que nous ayons publiée depuis des années ». Son principe : configurer le plugin une seule fois, puis laisser les traductions se faire automatiquement.
Lancée en 2007, WPML compte, selon des chiffres que l’éditeur communique sur son site officiel, 250 000 utilisateurs qui l’utilisent sur plus de 1,5 million de sites. Cette extension est éditée par OnTheGoSystems. Cet article est publié sur une page sponsorisée, dont le blog précise que la rédaction reste indépendante.
Jusqu’ici, gérer un site multilingue revenait souvent à refaire deux fois le même travail. Il fallait traduire chaque contenu, vérifier chaque version, puis mettre à jour les menus, les widgets ou les produits WooCommerce. Dès qu’un texte évoluait, même légèrement, le processus recommençait.
Avec WPML 5.0, l’extension part désormais du principe que les traductions doivent suivre le rythme du contenu. Le fonctionnement tient en quatre étapes : configurer WPML une fois, choisir les contenus à traduire, continuer à publier dans sa langue principale, puis laisser WPML gérer les traductions et leurs mises à jour. Autre nouveauté : la traduction automatique fonctionne désormais dans tous les sens. Auparavant, elle ne partait que de la langue par défaut vers les langues secondaires.
Une interface plus simple à prendre en main
L’ancienne version était réputée dense, avec une dizaine de sous-menus. La version 5.0 les regroupe en deux : « Traductions » et « Réglages ». Ce dernier comprend désormais une barre de recherche. Le tableau de bord de traduction, accessible via WPML > Traductions, centralise les articles, les pages, les types de contenus personnalisés, les taxonomies, les menus et les chaînes de texte issues du thème ou des extensions.
L’installation a elle aussi été allégée. Auparavant, le compte client proposait 14 extensions. Désormais, seules deux sont nécessaires : WPML Multilingual CMS, le noyau de l’extension, et String Translation, pour traduire les textes qui ne figurent ni dans les articles ni dans les pages. Les utilisateurs déjà équipés de WPML conservent leurs paramètres, leurs traductions et leurs extensions lors de la mise à jour.
PTC, le moteur de traduction IA de WPML
Le moteur PTC (Private Translation Cloud), développé en interne, est le moteur par défaut depuis WPML 4.9. DeepL, Google Translate et Microsoft Translator restent accessibles. Contrairement à un moteur généraliste, PTC prend en compte l’ensemble du site, ainsi que l’audience et la voix de la marque renseignées dans la configuration. Un glossaire permet aussi d’indiquer comment traduire certains termes.
WPML présente trois fonctionnalités qui, selon lui, n’existent chez aucun concurrent. La re-traduction des modifications est gratuite, tant que la modification n’ajoute pas de mots au texte d’origine. Le moteur repère aussi les corrections répétées et peut les appliquer automatiquement. Enfin, WPML affirme rembourser le coût d’une traduction si un problème ne peut pas être résolu, une garantie qui ne concerne que PTC.
Une étude interne, menée en avril 2026 par l’équipe de linguistes de WPML, compare PTC à DeepL. Selon l’éditeur, 227 pages traduites avec DeepL ont été évaluées par des linguistes natifs, dont 73 ont été re-traduites avec PTC, pour six langues. WPML annonce un score supérieur à DeepL sur l’ensemble des dimensions mesurées. Dario, responsable de contenu chez WPML, indique : « Environ 99,5 % des traductions générées par notre IA ne nécessitent aucune modification ».
Côté tarifs, WPML fonctionne par abonnement annuel. La formule « Multilingual Blog » coûte 39 €/an, « Multilingual CMS » 99 €/an avec 22 500 mots de traduction automatique, et « Multilingual Agency » 199 €/an avec 45 000 mots. Toutes les formules incluent un an de mises à jour et de support, ainsi qu’une garantie de remboursement de trente jours.
L’extension s’intègre aussi à Gutenberg, Elementor, le Divi Builder, WooCommerce et Yoast SEO. Le support est disponible 24h/24 et 7j/7, dans dix langues, avec une assistance en français via un système de tickets.
Product offers are temporarily unavailable.
